Deutsch - Spanisch
das Wörtebuch auf die Reise.
| deutsch/ aleman | spanisch / espanol | |
| die Begrüßung | Saludo | |
| Hallo! | ¡hola! | |
| Guten Morgen/Tag | buenos días | |
| Guten Tag | buenas tardes | |
| Guten Abend/Gute Nacht | buenas noches | |
| Guten Tag/Nacht (umgangssprachlich) | buenas | |
| der Abschied | Despedida | |
| Bis später | hasta luego | |
| Bis morgen | hasta mañana ( maniana) | |
| Auf Wiedersehen /Tschüss | ¡adiós! / ¡chau! | |
| das Bitten/ Danken | Pedir/ agradecer | |
| ja | sí | |
| nein | no | |
| bitte | por favor | |
| danke! | gracias | |
| vielen Dank! | muchas gracias | |
| Keine Ursache/ Gern geschehen/ bitte sehr | de nada, con mucho gusto | |
| Entschuldigung / Verzeihung | ¡Perdón! | |
| Kann ich Dich um einen Gefallen bitten? | ¿Te puedo pedir un favor? | |
| Gestatten Sie? | con permiso | |
| In Ordnung/ Alles klar | muy bien, está bien | |
| die Verständigung | communicación | |
| Wie bitte? | ¿Perdón? | |
| Ich verstehe nicht. / Ich habe nicht verstanden. | No entiendo. / No he entendido. | |
| Sprichst Du deutsch/ englisch/ spanisch? | ¿Hablas alemán/ inglés/ español? | |
| Sprechen Sie Deutsch/ Englisch/ Spanisch? | ¿Habla usted alemán/ inglés/ español? | |
| Ich spreche nicht Spanisch. | No hablo español. | |
| Bitte sprich etwas langsamer. | Hable más despacio (lento) por favor. | |
| Ich spreche nicht gut Spanisch. | No hablo bien el español. | |
| Können sie das wiederholen? | ¿Puede repetirlo, por favor ? | |
| Schreibe es mir bitte auf. /Schreiben Sie es mit bitte auf. | Escríbemelo por favor./ Escríbamelo, por favor. | |
| Ich verstehe. | Entiendo. | |
| neue Bekanntschaft | Presentaciones | |
| Wie heißt du/ heißen Sie ? | ¿Cómo te llamas/ Cómo se llama usted ? | |
| Ich heiße | Me llamo (Me jamo) | |
| Wie geht es Dir? | ¿Qué tal? ¿Cómo estás? | |
| Wie geht es Ihnen? | ¿Cómo está usted? | |
| (Mir geht es) gut, danke. | (Estoy) bien, gracias. | |
| Woher kommst Du? | ¿De dónde eres? | |
| Ich komme aus Deutschland/ Österreich/ Schweiz | Soy de Austria/ Alemania/ Suiza | |
| Wie alt bist Du? Wie alt sind Sie? | ¿ Cuántos años tienes ? / ¿ Qué edad tiene ? | |
| Ich bin ... Jahre. | Tengo ... años. | |
| Was hast Du für Hobbys? | ¿Qué hobbys tienes? | |
| die Fragen | Preguntas/ Cuestiónas | |
| Wer? | ¿Quién? | |
| Wie? | ¿Como?/ ¿A manera de? | |
| Was? | ¿Qué? | |
| Wo? | ¿dónde? | |
| Wohin? | ¿ adónde? | |
| Welche/r/s? | ¿Cual? | |
| Wofür? | ¿Para qué? | |
| Warum? | ¿Porqué? | |
| Wann? | ¿cuándo? | |
| der Arzt | Médico | |
| Ich habe .... | Tengo .... | |
| Sie haben .... | Tiene .... | |
| das Fieber | la fiebre | |
| eine Magenverstimmung | molestias de estómago | |
| Zahnschmerzen | Dolor de muelas | |
| ein Arzt | un médico | |
| das Krankenhaus | el hospital | |
| die Apotheke | la farmacia | |
| ein Zahnarzt | un dentista | |
| der Notfall/ Unfall | Urgencias | |
| Hilfe! | ¡Auxilio! | |
| Vorsicht! | ¡Cuidado! | |
| Es ist ein Unfall passiert. | Ha habido un accidente. | |
| Ich habe eine Panne. | Mi carro/ coche se ha descompuesto. | |
| Ich habe meine Brieftasche / Handtasche / meinen Reisepass verloren. | He perdido mi cartera/ bolso/ pasaporte. | |
| Halt! | ¡Alto! | |
| Haltet den Dieb! | ¡Paren al ladrón! | |
| Polizei | Policía | |
| Feuerwehr | los bomberos | |
| das Feuer | el fuego | |
| Es ist sehr dringend. | Es muy urgente. | |
| Ich möchte einen Diebstahl anzeigen. | Quiero denunciar un robo. | |
| im Hotel | Hotel | |
| Ich suche ein Hotel. | Busco un hotel. | |
| Haben Sie ein Einzel-/Doppelzimmer frei? | ¿Tiene habitación individual/ doble? | |
| ein Doppelzimmer mit Doppelbett | una habitación doble con cama matrimonial | |
| Was kostet die Übernachtung? | ¿Cuánto cuesta la habitación por noche? | |
| Ich habe ein Zimmer reserviert. | He reservado una habitación. | |
| mit Dusche | con ducha | |
| mit (/ ohne) Bad | con (/ sin) baño. | |
| mit Frühstück | con desayuno | |
| mit Garage | con garaje | |
| Es gefällt mir (nicht). | (No) me gusta. | |
| Hier sind die Reisepässe. | Aquí están los pasaportes | |
| Die Rechnung, bitte! | ¡La cuenta, por favor! | |
| Gepäckträger! | ¡Maletero! | |
| im Cafe/ Restaurant | Cafe/ Restaurante | |
| Können wir einen Tisch haben? | ¿Nos puede dar una mesa? | |
| Die Speisekarte bitte. | La carta, por favor. | |
| Was möchtest du trinken? | ¿Qué tomas? | |
| Ich möchte bestellen. | Quiero ordenar, por favor. | |
| Ich hätte gerne ... . | Quisiera .... . | |
| Guten Appetit | buen provecho | |
| Frühstück | el desayuno | |
| Mittagessen | la comida | |
| Abendessen | la cena | |
| das Besteck | el cubierto | |
| eine Serviette | una servilleta | |
| ein Glas | un vaso | |
| ein Bier | una cerveza | |
| Rot-Wein/ Weiß-Wein | vino roha | |
| Wasser (eisgekühlt) | agua (fresca) | |
| Mineralwasser | agua mineral | |
| ein Orangensaft | un zumo de naranja | |
| eine Suppe | una sopa | |
| ein Salat | una ensalada | |
| Früchte | fruta | |
| Kartoffeln | patatas | |
| Reis | arroz | |
| Fisch | pescado | |
| Fleisch | carne | |
| Brot | pan | |
| ein Nachtisch | un postre | |
| ein (Speise)Eis | un helado | |
| Kaffee | café | |
| Tee | té | |
| Zucker | azúcar | |
| Milch | leche | |
| Die Rechnung, bitte! | ¡La cuenta, por favor! | |
| Es war sehr gut / Es war nicht so gut. | Estaba muy bueno. /No estaba tan bueno. | |
| Unterwegs | Camino de | |
| Taxi! | ¡Taxi! | |
| Wir möchten einen deutschsprachigen Fremdenführer. | Queremos un guía que hable alemán. | |
| links | a la izquierda | |
| rechts | a la derecha | |
| Entschuldigen Sie! Wie kommt man zum ....? | ¿Perdone, cómo se va a .....? | |
| Wie weit ist es . . .? | ¿Qué tan lejos es ......? | |
| Welche ist die Strasse nach . . .? | ¿Cuál es la calle hacia .... | |
| Wo finde ich . . .? | ¿Dónde encuentro ....? | |
| Wo ist . . .? | ¿Dónde está ...? | |
| das Lebensmittelgeschäft (Aldi, Tegut, Lidl,....) | el mercado | |
| der Supermarkt | el supermercado | |
| die Werkstatt | el garaje, aparador | |
| die Disco | la discoteca | |
| das Kiosk | el quiosco | |
| der Campingplatz | el camping | |
| der Strand | la playa | |
| das Hotel | el hotel | |
| das Schwimmbad | la piscina | |
| der Park | el parque | |
| die Post | la oficina de correos/ el correo | |
| der Busbahnhof | la estación de autobuses | |
| das Fremdenverkehrsamt | la oficina de turismo | |
| die Apotheke | la farmacia | |
| die Bank | el banco | |
| die Telefonzelle | la cabina teléfonica | |
| das Café | el bar /el café | |
| der Platz ... | la plaza ... | |
| die Strasse | la calle | |
| das Krankenhaus | el hospital | |
| der Bahnhof | la estación/ el terminal | |
| der Flughafen | el aeropuerto | |
| der Hafen | el puerto | |
| der Parkplatz | el aparcamiento | |
| die Polizei | la polocía | |
| die deutsche/ österreichische/ schweizerische Botschaft | la Embajada Aleman/ Austriaca | |
| der Bus nach ... | el autobus hacia... | |
| Verleih | Alquiler | |
| Autoverleih | automóviles de alquiler | |
| Fahrradverleih | bicicletas de alquiler | |
| Mopedverleih | motos (/bicimotos) de alquiler | |
| ein Auto | un coche | |
| ein Fahrrad | una bicicleta | |
| ein Moped | una bicimoto/ un ciclomotor | |
| Ich möchte (für heute/ morgen) ein Auto mieten. | Quisiera alquilar un coche (para hoy/ para mañana). | |
| für einen Tag | por un día | |
| für eine Woche | por una semana | |
| Beim Einkauf | De compras | |
| Haben Sie (morgen) geöffnet? | ¿Está abierto (mañana)? | |
| Ich hätte gern . . . | Quisiera .... | |
| Was kostet es/ das? | ¿Cuánto cuesta/ vale? | |
| Das ist zu teuer! | ¡Es demasiado caro! | |
| Das gefällt mir! | Eso me gusta! | |
| Wo gibt es . . .? | ¿Dónde hay...? | |
| Könnten Sie mir wechseln? | ¿Podría cambiarme...)? | |
| Leider nicht! | No, desgraciadamente. | |
| Brot | pan | |
| Obst | fruta | |
| Gemüse | verdura | |
| Fleisch | carne | |
| Fisch | pescado | |
| Fischmarkt | mercado de pescado | |
| Delikatessengeschäft | tienda de especialidades | |
| Bäckerei | panadería | |
| Im Schuhgeschäft | En la zapatería | |
| die Schuhe | el zapato | |
| Welche Schuhgröße tragen Sie? | ¿Cuánto calza? | |
| die Schuhgröße | número de calzado | |
| Verabredung/ Flirt | Cita/ flirteo | |
| Ich würde Dich gerne näher kennen lernen. | Me gustaría conocerte un poco más. | |
| Kann ich dich wiedersehen? | ¿Te puedo ver otra vez? | |
| Hast Du morgen schon etwas vor? | ¿Tienes algo previsto para mañana? | |
| Wollen wir heute Abend miteinander ausgehen? | ¿Quieres salir conmigo esta noche? | |
| Treffen wir uns um.... | Nos encontramos a las .... | |
| Hast Du eine Freundin/ einen Freund? | ¿Tienes una amiga/ un amigo? | |
| Meine Adresse/Telefonnummer ist.... | Mi dirección/ Mi teléfono es.... | |
| Farben | Colores | |
| weiß | blanco | |
| schwarz | negro | |
| rot | rojo | |
| grün | verde | |
| blau | azul | |
| gelb | amarillo | |
| braun | marrón | |
| orange | anaranjado | |
| grau | gris | |
| rosa | rosado | |
| violett | violeta | |
| dunkel | oscuro | |
| hell | claro | |
| hellgrün / dunkelgrün | verde claro/ verde oscuro | |
| Uhrzeit | Hora | |
| Wie spät ist es? | ¿Qué hora es? | |
| Es ist 1 Uhr / 13 Uhr. | Es la una. | |
| Es ist 2 Uhr / 14 Uhr. | Son las dos. | |
| Es ist 16:30 Uhr / 4:30 Uhr / halb fünf. | Son las cuatro y media. | |
| Es ist zwanzig nach neun. | Son las nueve y veinte. | |
| Es ist 10:45 Uhr /viertel vor elf / dreiviertel zehn. | Son las once menos cuarto. | |
| Es ist acht Uhr morgens. | Son las ocho de la mañana. | |
| Es ist drei Uhr nachmittags. | Son las tres de la tarde. | |
| Es ist zwei Uhr nachts. | Son las dos de la mañana. | |
| Es ist Mittag. | Es mediodía | |
| Es ist Mitternacht. | Es medianoche | |
| wann? | ¿Cuándo? | |
| Um wieviel Uhr . . .? | ¿A qué hora ...? | |
| Um ... | A las .... | |
| Um ein Uhr. | A la una | |
| Um acht Uhr. | A las ocho | |
| Zu Mittag. / Um 12. / Mittags. | A mediodía/ a las doce. | |
| gegen 10 Uhr | A eso de las 10. | |
| eine halbe Stunde | Media hora | |
| es ist vier Uhr vorbei | Son más de las cuatro | |
| vor zwei Uhr | Antes de las dos | |
| nach drei Uhr | Después de las tres | |
| um diese Uhrzeit | A esta hora | |
| von ein Uhr bis zwei Uhr | De una a dos | |
| am Morgen, morgens, am Vormittag | Por la mañana | |
| heute morgen | Esta mañana | |
| am Abend, abends | Por la noche | |
| heute Abend | Esta noche | |
| bei Tag | De día | |
| bei Nacht | De noche | |
| Kannst du einen Augenblick warten? | ¿Puedes esperar un momentito? | |
| Kannst du fünf Minuten warten? | ¿Puedes esperar cinco minutos? | |
| Kannst du eine viertel Stunde warten? | ¿Puedes esperar un cuarto de hora? | |
| Kannst du eine halbe Stunde warten? | ¿Puedes esperar media hora? | |
| Kannst du eine Stunde warten? | ¿Puedes esperar una hora? | |
| Wie lange brauchst du? | ¿Cuánto tiempo necesitas? | |
| Zeitangaben | duracion | |
| spät(er) | (más) tarde | |
| früh(er) | (más) temprano | |
| jetzt | ahora | |
| sofort | en seguida | |
| nachher | después | |
| vorher | antes | |
| immer | siempre | |
| nie | nunca | |
| täglich | diariamente | |
| heute | hoy | |
| gestern | ayer | |
| vorgestern | anteayer | |
| morgen | mañana | |
| übermorgen | pasado mañana | |
| morgens | por la mañana | |
| mittags | a mediodía | |
| nachmittags | por la tarde | |
| abends/nachts | de noche | |
| Wochentage | Días de la semana | |
| Tag | el día | |
| Montag | Lunes | |
| Dienstag | Martes | |
| Mittwoch | Miércoles | |
| Donnerstag | Jueves | |
| Freitag | Viernes | |
| Samstag | Sábado | |
| Sonntag | Domingo | |
| Monate | Meses | |
| Monat | el mes | |
| Jahr | el año | |
| Januar | enero | |
| Februar | febrero | |
| März | marzo | |
| April | abril | |
| Mai | mayo | |
| Juni | junio | |
| Juli | julio | |
| August | agosto | |
| September | septiembre | |
| Oktober | octubre | |
| November | noviembre | |
| Dezember | diciembre | |
| Zahlen | Números | |
| null | cero | |
| eins | uno | |
| zwei | dos [doss] | |
| drei | tres | |
| vier | cuatro [kuatro] | |
| fünf | cinco [sinko] | |
| sechs | seis | |
| sieben | siete [si-ete] | |
| acht | ocho [otscho] | |
| neun | nueve [nu-ewe] | |
| zehn | diez [di-es] | |
| elf | once | |
| zwölf | doce | |
| dreizehn | trece | |
| vierzehn | catorce | |
| fünfzehn | quince | |
| sechzehn | diez y seis | |
| siebzehn | diez y siete | |
| achtzehn | diez y ocho | |
| neunzehn | diez y nueve | |
| zwanzig | veinte | |
| einundzwanzig | veintiuno | |
| zweiundzwanzig | veintidós | |
| dreiundzwanzig | veintitrés | |
| vierundzwanzig | veinticuatro | |
| fünfundzwanzig | veinticinco | |
| sechsundzwanzig | veintiséis | |
| siebenundzwanzig | veintisiete | |
| achtundzwanzig | veintiocho | |
| neunundzwanzig | veintinueve | |
| dreißig | treinta | |
| vierzig | cuarenta | |
| fünfzig | cincuenta | |
| sechzig | sesenta | |
| siebzig | setenta | |
| achtzig | ochenta | |
| neunzig | noventa | |
| hundert | cien | |
| hunderteins | ciento uno | |
| hundertzwei | ciento dos | |
| hundertdrei | ciento tres | |
| hundertvier | ciento cuatro | |
| zweihundert | doscientos | |
| dreihundert | trescientos | |
| vierhundert | cuatrocientos | |
| fünfhundert | quinientos | |
| tausend | mil | |
| zweitausend | dos mil | |